1 00:00:03,174 --> 00:00:06,325 2 00:00:06,494 --> 00:00:09,884 3 00:00:09,974 --> 00:00:13,330 4 00:00:13,414 --> 00:00:16,770 5 00:00:16,854 --> 00:00:20,927 6 00:00:21,014 --> 00:00:24,370 7 00:00:24,454 --> 00:00:28,049 8 00:00:28,134 --> 00:00:31,365 9 00:00:49,934 --> 00:00:51,652 (BRZĘCZENIE KOMARÓW) 10 00:01:55,734 --> 00:01:58,726 Oj! Ty! Co za cholera 11 00:01:59,974 --> 00:02:02,090 Cholerny kretyn! 12 00:02:29,654 --> 00:02:33,044 Przepraszam, czy tam w pobliżu jest pański Peugeot Estate? 13 00:02:33,134 --> 00:02:37,207 Tylko wydaje mi się, że przednie światło przeciwmgielne wydaje się być włączone z jakiegoś powodu 14 00:03:09,374 --> 00:03:14,129 Szczerze mówiąc, panie Skinpod, z której strony łóżka wstałem dzisiejszy poranek nie jest sprawą, którą uważam za istotną 15 00:03:14,214 --> 00:03:17,570 Fakt pozostaje że automatyczna brama garażowa Open Sesame 16 00:03:17,654 --> 00:03:22,205 który zainstalowałeś dla mnie w zeszłym tygodniu właśnie zaciął się po raz siódmy 17 00:03:22,294 --> 00:03:26,253 A ponieważ BMW raczej krótkowzrocznie poniosło porażkę aby uwzględnić opcję tańca limbo 18 00:03:26,334 --> 00:03:27,733 w nowej serii 300, 19 00:03:27,814 --> 00:03:31,727 Chętnie dowiem się, czego ode mnie oczekujesz aby samochód mógł wyruszyć w drogę 20 00:03:31,814 --> 00:03:36,330 Tak, powiem ci dokładnie, co jest „Dziś rano drażnię moją skórę” – pan Gorringe 21 00:03:36,414 --> 00:03:39,212 Dotyczy globusa Majestic 2000 Millennium 22 00:03:39,294 --> 00:03:42,809 które dość głupio zamówiłem w waszej firmie na urodziny mojego brata, 23 00:03:42,974 --> 00:03:47,013 czego nie mogę nie zauważyć przybył z dwiema półkulami północnymi 24 00:03:47,894 --> 00:03:49,964 Jeśli przez „jednego z naszych najlepszych inżynierów serwisu”, 25 00:03:50,054 --> 00:03:52,773 nawiązujesz do małego dziecka z włosami pełnymi kleju 26 00:03:52,854 --> 00:03:56,483 który spędził tu wczoraj trzy godziny chwiejąc się na szczycie drabiny 27 00:03:56,574 --> 00:03:59,088 prawdopodobnie w ramach próby sprawić, że jego jądra opadną, 28 00:03:59,174 --> 00:04:03,213 -Nie byłem pod wrażeniem, panie Skinpod - Niestety nie, panie Gorringe 29 00:04:03,334 --> 00:04:05,848 A jednocześnie świat z dwiema Europami i nie ma Australii 30 00:04:05,934 --> 00:04:08,448 może mieć oczywiste zalety kulturowe, 31 00:04:08,654 --> 00:04:12,010 Obawiam się, że to nie do końca pasuje z teorią dryfu kontynentalnego 32 00:04:12,454 --> 00:04:16,447 Nie mogę powiedzieć z całą pewnością, panie Skinpod, czy to był Rick, czy Dave 33 00:04:16,534 --> 00:04:20,209 Chociaż zrobiłbyś to bardzo rozsądnie miał kolczyk w uchu jak krowa, 34 00:04:20,294 --> 00:04:23,843 Obawiam się, że jego plakietka z nazwiskiem odpadła 35 00:04:23,934 --> 00:04:27,210 Rzeczywiście? Cóż, jak dla niego bardzo dobrze i elegancko 36 00:04:27,294 --> 00:04:30,172 Cóż, to zależy, co masz na myśli przez „bardzo zauważalne”, panie Gorringe 37 00:04:30,254 --> 00:04:35,123 To znaczy, gdyby mój brat został straszliwie oślepiony w jakiejś formie wypadku przemysłowego, 38 00:04:35,214 --> 00:04:37,125 wtedy z pewnością wszystkie nasze kłopoty by się skończyły 39 00:04:37,214 --> 00:04:40,331 Cóż, przekaż mu moje serdeczne gratulacje, Panie Skinpod 40 00:04:40,454 --> 00:04:43,651 A potem powiedz mu, żeby ruszył w tyłek wróć tu teraz i dokończ robotę 41 00:04:43,734 --> 00:04:47,090 Tak, powinienem spodziewać się porządnego zamiennika w ciągu 24 godzin 42 00:04:47,174 --> 00:04:49,369 albo głowy i półkule będą się toczyć 43 00:04:50,854 --> 00:04:54,324 Ten mały głupek, z którym miałem Barneya wczoraj na zewnątrz, 44 00:04:54,414 --> 00:04:57,531 dopiero co odszedł i wygrał 60 000 funtów na loterii w środku tygodnia 45 00:04:57,614 --> 00:04:59,525 -Niewiarygodne -Niewiarygodne 46 00:04:59,654 --> 00:05:03,363 No więc, może po prostu wpadnę na kilka kawałków 47 00:05:03,454 --> 00:05:06,764 Weź tę butelkę whisky chciałeś zabrać ze sobą, Nigel 48 00:05:06,854 --> 00:05:10,369 Jest dopiero 6:30. Twój pociąg jest dzisiaj, prawda? 49 00:05:10,494 --> 00:05:14,248 Więc do zobaczenia około 17:00, a potem do widzenia 50 00:05:15,854 --> 00:05:17,253 (SYKANIE STATYCZNE RADIA) 51 00:05:17,454 --> 00:05:20,207 Cholerne stereo. Prowadzi cię po ścianie 52 00:05:20,294 --> 00:05:23,525 Opowiedz mi o tym. W mono było wystarczająco źle 53 00:05:45,894 --> 00:05:48,408 Dzień dobry, panie Meldrew Na Twoim miejscu wziąłbym to w Boots 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,847 -Co? -Anusol 55 00:05:49,934 --> 00:05:51,925 W takich miejscach jak to obciążą cię opłatą za Ziemię 56 00:05:52,014 --> 00:05:54,767 -Och, właśnie byłem -Nie, właściwie to cieszę się, że na ciebie wpadłem 57 00:05:54,854 --> 00:05:56,970 Tylko że od dawna chciałem ci to dać 58 00:05:57,054 --> 00:06:00,524 To druga nagroda w Tombola dla osób cierpiących na egzemę 59 00:06:00,614 --> 00:06:02,684 Zapomniałeś, że w ogóle kupiłeś bilet 60 00:06:03,414 --> 00:06:08,613 Podarowany przez panią Cribbins z pralni chemicznej Rozumiem, że to niezła pamiątka rodzinna 61 00:06:08,694 --> 00:06:11,572 -Tak, jest -To fałszywa broda jej zmarłego męża 62 00:06:11,654 --> 00:06:14,851 Pamiętasz, zawsze to robił to przewlekłe zapalenie skóry twarzy 63 00:06:14,934 --> 00:06:17,084 Teraz miała już wszystko wyczyszczone parą i wszystko 64 00:06:17,174 --> 00:06:19,642 Ale bądź bardzo oszczędny w przypadku gumy arabskiej 65 00:06:19,734 --> 00:06:22,373 Jasne, będę o tym pamiętać 66 00:06:23,614 --> 00:06:25,605 Wszystko gotowe na jutrzejszy wielki dzień? 67 00:06:25,694 --> 00:06:27,844 O, tak, tak, tak 68 00:06:27,934 --> 00:06:31,529 Mówią, że to jedno z najbardziej traumatycznych wydarzeń w twoim życiu, prawda, przeprowadzka? 69 00:06:31,614 --> 00:06:35,493 Ale, och, nie wiem Jest tam dla mnie zdecydowanie za dużo wspomnień 70 00:06:35,574 --> 00:06:38,850 Cóż, jeśli nie zobaczę cię przed wyjazdem, 71 00:06:40,134 --> 00:06:41,806 pozostań w kontakcie i, er 72 00:06:42,414 --> 00:06:44,928 cóż, mam nadzieję, że wszystko ci się ułoży 73 00:06:45,014 --> 00:06:48,802 Och, dziękuję bardzo, panie Meldrew To bardzo miłe i, hm 74 00:06:54,654 --> 00:06:57,851 Dużo miłości dla pani Meldrew 75 00:06:58,254 --> 00:06:59,573 i do widzenia 76 00:06:59,654 --> 00:07:01,053 Do widzenia, panie Swainey 77 00:07:01,214 --> 00:07:03,728 KOBIETA W TELEWIZJI: ...wypuszczono siedem miesięcy wcześniej... 78 00:07:08,414 --> 00:07:11,850 ...zwęglone zaplecze Chachinji. 79 00:07:11,934 --> 00:07:18,089 Rządna armia rolników i prostych pasterzy kóz czeka, aż nastanie kolejny świt. 80 00:07:18,174 --> 00:07:22,486 Ale przy świetle dziennym pojawia się ponowne zagrożenie atakiem moździerzowym. 81 00:07:22,574 --> 00:07:28,604 A za mną już siły lojalne wobec junty rozpoczęli ostrzeliwanie pozycji rebeliantów. 82 00:07:29,054 --> 00:07:35,004 To jest Skip Hoberman dla CNS News na południowych stokach przełęczy Argai-Bolak. 83 00:07:36,814 --> 00:07:39,089 Jak to powinno wyglądać? Coś dobrego? 84 00:07:39,174 --> 00:07:41,734 Zależy, czy lubisz oglądać dorosłych mężczyzn zdejmij z nich ubrania 85 00:07:52,134 --> 00:07:54,887 Nie masz nic chyba trochę silniejszy tam na dole? 86 00:08:00,254 --> 00:08:04,088 Jak dokładnie masz na myśli, trochę silniejszy? 87 00:08:07,254 --> 00:08:12,886 Pippa, jak miło cię widzieć. Chodź i usiądź Myślę, że to jest jeszcze ciepłe 88 00:08:14,334 --> 00:08:18,691 Przepraszam za to, ale musiałem po prostu uciec od braci Grimm dzisiaj rano 89 00:08:18,774 --> 00:08:21,049 albo idź całkowicie doolally 90 00:08:21,134 --> 00:08:24,490 Och, czy to ten, o którym mi opowiadałeś? Przyjechał z Norfolk? 91 00:08:24,574 --> 00:08:28,010 Tak, właśnie po niego wyszedłem kropla czegoś twardego 92 00:08:28,094 --> 00:08:30,085 zanim odprowadzimy go na stację 93 00:08:30,654 --> 00:08:33,566 Poza tym mały poczęstunek dla mnie, 94 00:08:33,654 --> 00:08:37,329 na co myślę, że na to zasługuję po trzech tygodniach 95 00:08:37,414 --> 00:08:39,769 Nie pamiętam, czy mi mówiłeś Czy jest rozwiedziony? 96 00:08:40,174 --> 00:08:43,246 Nie, on nigdy się nie ożenił, Nigel 97 00:08:43,334 --> 00:08:45,245 -On jest -Masz więcej rozumu? 98 00:08:45,334 --> 00:08:51,011 Cóż, podkochuje się w Jonathanie Dimbleby, co nie jest całkiem tym samym 99 00:08:51,494 --> 00:08:55,612 Poza tą stroną rzeczy, jest tak podobny do Patricka, że to przerażające 100 00:08:55,694 --> 00:08:59,448 To jak każdy telefon to odcinek Kavanagh QC. 101 00:08:59,534 --> 00:09:02,207 To znaczy, co jest z mężczyznami? 102 00:09:02,294 --> 00:09:05,047 To inny gatunek. To jest jak ten 103 00:09:05,134 --> 00:09:09,491 Kupił sobie teraz wędkę, uwierzyłbyś? Ze wszystkimi gubbinami 104 00:09:09,974 --> 00:09:13,330 Myślisz, że to on ma pierwszy pomysł, jak rzucić linę? 105 00:09:14,054 --> 00:09:17,330 Zdjął dzięcioła z drzewa innego ranka 106 00:09:17,414 --> 00:09:21,646 Biedak najpierw skończył dziobem w spodenkach do biegania starszej pani 107 00:09:22,214 --> 00:09:26,810 Co za koszmar! Och, powinnam odebrać receptę 108 00:09:26,894 --> 00:09:29,772 Och, jasne, cóż, pójdę z tobą, aż do przystanku autobusowego 109 00:09:37,814 --> 00:09:41,250 Och, na litość boską! 110 00:09:52,494 --> 00:09:54,291 (OTWARCIE DRZWI) 111 00:09:59,334 --> 00:10:04,567 Nie wiem. Ta operacja się pogarsza Mów o bezgłowych kurczakach 112 00:10:08,614 --> 00:10:12,766 Aha, i dlaczego tego nie odrzuciłeś, Victor? 113 00:10:12,854 --> 00:10:14,003 Przepraszam? 114 00:10:14,094 --> 00:10:16,767 Do tej cholernej lodówki, skąd to się wzięło? 115 00:10:18,774 --> 00:10:21,766 Musi minąć co najmniej trzy dni od daty wyprzedaży 116 00:10:22,174 --> 00:10:24,813 To, dlaczego ciągle chodzisz w to miejsce, nie mieści mi się w głowie 117 00:10:29,694 --> 00:10:32,572 wiesz, Chyba wyrzeźbił mnie z tego popcornu 118 00:10:33,494 --> 00:10:35,849 -Z czego? -Dodgy’ego Douglasa 119 00:10:35,934 --> 00:10:39,563 Powiedział, że na tyłach napije się kawałka popcornu, jeśli mi się spodoba, iść z wideo 120 00:10:39,654 --> 00:10:43,010 -Więc nie włożył tego, jeśli łaska -Zostaw to 121 00:10:45,174 --> 00:10:49,087 A co z tym drugim draniem, Prawie miałem taki dzień 122 00:10:50,454 --> 00:10:53,969 Mimo to będzie to dobry materiał na moje wystąpienie 123 00:10:54,774 --> 00:10:56,253 Twoja rozmowa? 124 00:10:57,134 --> 00:11:01,286 Dlaczego gromadka starych kochanków miałaby chcieć usiąść i słuchać jak jęczysz i jęczysz 125 00:11:01,374 --> 00:11:04,730 o wszystkim pod słońcem, nie mogę sobie tego wyobrazić 126 00:11:05,654 --> 00:11:08,487 Myślę, że twój kuzyn Ivor musi być miękko w głowie 127 00:11:08,734 --> 00:11:11,965 PS Gladys przesyła wyrazy współczucia i mówi: 128 00:11:12,054 --> 00:11:15,933 '''Kiedy przyjedziesz i wygłosić mały wykład dla naszego Instytutu Kobiet? 129 00:11:16,014 --> 00:11:18,244 '''Jesteśmy pewni Ewangelii według Victora Meldrew 130 00:11:18,334 --> 00:11:21,087 '''byłoby najważniejszym wydarzeniem ich roku!''' 131 00:11:22,054 --> 00:11:23,851 Wykrzyknik 132 00:11:24,774 --> 00:11:28,892 Zastanawiam się nad oparciem tego na temacie ewolucji poszło nie tak 133 00:11:29,694 --> 00:11:32,492 Człowiek neandertalski tak naprawdę nie wymarł 134 00:11:32,574 --> 00:11:35,042 Rozpoczął pracę w Sky Digital 135 00:11:35,814 --> 00:11:37,964 Mieliśmy z nimi szalony występ 136 00:11:39,374 --> 00:11:42,810 Och, nigdy nie zgadniesz co widziałem dziś rano w wiadomościach 137 00:11:42,894 --> 00:11:46,489 Amerykański reporter który wyglądał zupełnie jak pan Swainey 138 00:11:46,734 --> 00:11:49,771 To było niesamowite. Myślę, że taśma wciąż tam jest 139 00:11:49,854 --> 00:11:52,732 bo to oglądałem zanim przyszła Pippa 140 00:11:53,054 --> 00:11:55,614 Mówi, że ostatnio miała tego dość, 141 00:11:55,694 --> 00:11:58,254 co z bratem Patricka, który ma tu zostać 142 00:11:58,534 --> 00:12:01,526 Naprawdę? Nie wiedziałem, że taki ma 143 00:12:02,214 --> 00:12:04,489 Tak, najwyraźniej wesoły 144 00:12:04,574 --> 00:12:07,168 Ale pod każdym względem podobny do Patryka 145 00:12:09,574 --> 00:12:13,044 Przypuszczam, że to musi być zbieg okoliczności, ten inny 146 00:12:13,334 --> 00:12:14,972 Ale pomyślałem: O 147 00:12:15,334 --> 00:12:16,403 Tsk, tsk, tsk 148 00:12:16,574 --> 00:12:18,849 Co ona po sobie pozostawiła? 149 00:12:19,294 --> 00:12:21,854 Czy masz na myśli, że są całkowicie identyczne? 150 00:12:22,054 --> 00:12:25,763 Przepraszam? No cóż, tak. Twarz, plujący obraz 151 00:12:27,694 --> 00:12:29,685 Zastanawiam się, dlaczego nigdy nic nie powiedział 152 00:12:29,774 --> 00:12:32,083 -Kto? -Patryk 153 00:12:32,974 --> 00:12:34,168 A co? 154 00:12:34,934 --> 00:12:38,085 Być może po prostu starają się trzymać od siebie z daleka 155 00:12:38,174 --> 00:12:42,406 To znaczy, jeśli masz brata bliźniaka, który jest gejem, może to prowadzić do najróżniejszych pomyłek 156 00:12:43,614 --> 00:12:46,082 Chcesz obrać te ziemniaki? podczas gdy ja będę robić to ciasto? 157 00:12:46,174 --> 00:12:47,607 Tak, mogę to zrobić 158 00:12:48,654 --> 00:12:49,643 Co to jest? 159 00:12:50,414 --> 00:12:53,724 Och, nie wiem Jakieś wideo, które zostawiła Pippa 160 00:12:55,814 --> 00:12:59,443 „Dwayne Spartakus i Potężny Joe Schlong 161 00:13:00,934 --> 00:13:02,765 „”w Policja Konna 5. „” 162 00:13:03,814 --> 00:13:07,045 Tak, mógłbym usiąść i obejrzeć to po herbacie jeśli nie ma nic innego, 163 00:13:07,134 --> 00:13:09,011 podczas gdy ty zmywasz 164 00:13:14,094 --> 00:13:17,848 Czy możemy to sobie wyobrazić w naszych najśmielszych snach? że wrócił, żeby to naprawić? 165 00:13:17,934 --> 00:13:20,653 Po tym jak właśnie wygrał fortunę na loterii? 166 00:13:20,734 --> 00:13:24,886 Powinienem pomyśleć, że podołał temu zadaniu Jest już w połowie drogi na Barbados 167 00:13:27,694 --> 00:13:31,050 Albo powiedz kilka stanowczych słów dzisiaj rano przez telefon 168 00:13:31,134 --> 00:13:33,284 nauczył go błędów w jego postępowaniu? 169 00:13:49,414 --> 00:13:51,974 Ten mały drań, zabiję go 170 00:13:53,734 --> 00:13:55,611 (Mężczyźni jęczą w telewizji) 171 00:13:59,894 --> 00:14:02,010 (Mężczyźni jęczą w telewizji) 172 00:14:02,654 --> 00:14:04,007 Wiktor 173 00:14:06,174 --> 00:14:07,926 WIKTOR: Tak 174 00:14:08,654 --> 00:14:10,645 Co to za rakieta? 175 00:14:23,254 --> 00:14:25,131 Co to jest? 176 00:14:26,774 --> 00:14:28,571 To nie jest Dixon z Dock Green. 177 00:14:29,494 --> 00:14:30,529 (SKRZYP) 178 00:14:44,014 --> 00:14:49,850 Czy możesz sobie wyobrazić wyjście i zakupy? twój szwagier coś takiego? 179 00:14:50,694 --> 00:14:53,003 Ciężka sprawa, powiedziała 180 00:14:53,094 --> 00:14:54,812 Mój Boże! 181 00:14:56,014 --> 00:14:57,970 Mam na myśli, 182 00:14:58,054 --> 00:15:01,251 czy tak właśnie myślą niektórzy mężczyźni 183 00:15:01,334 --> 00:15:05,168 -Jak myślisz, skąd ona to wzięła? -Nie wiem 184 00:15:05,254 --> 00:15:09,805 Wiem tylko, że to twoja pierwsza praca jutro rano, żeby im to oddać 185 00:15:11,734 --> 00:15:14,168 Gdzie położyłem te sole pachnące? 186 00:15:27,094 --> 00:15:30,404 Och, dzięki za wypolerowanie mojego cabernetu 187 00:15:30,654 --> 00:15:33,122 Nie mogłem się tego doczekać przez całe popołudnie 188 00:15:33,214 --> 00:15:36,012 Och, przepraszam, myślałam, że to będzie błaganie 189 00:15:36,654 --> 00:15:41,569 Po całym dzisiejszym zamieszaniu, Potrzebowałam czegoś, co ukoi moje nerwy 190 00:15:43,094 --> 00:15:44,573 Co? 191 00:15:46,294 --> 00:15:51,209 Nie wiem, po prostu nagle poczułem się trochę zatkany 192 00:15:51,934 --> 00:15:55,131 z jakiegoś powodu 193 00:15:55,214 --> 00:15:59,492 To znaczy, po prostu spójrz na to Zrobiłeś wszystko oprócz ssania tego cholernego korka 194 00:16:01,174 --> 00:16:03,449 Gdzie w ogóle jest korek? 195 00:16:11,014 --> 00:16:14,086 Nie da się tego powiedzieć delikatnie, Patrick 196 00:16:16,454 --> 00:16:18,490 Zaszło dość daleko 197 00:16:20,694 --> 00:16:23,811 Nie stój i nie świergotaj. Wyrzuć to z siebie 198 00:16:23,894 --> 00:16:28,172 Och, racja, czym teraz jestem? Wykwalifikowany proktolog? Jak? 199 00:16:28,254 --> 00:16:31,803 Cóż, nie wiem Jak zwykle wyciąga się korek? 200 00:16:32,654 --> 00:16:34,167 Chyba 201 00:16:40,814 --> 00:16:46,684 Nie ten, bezmyślna kobieto Ten z szuflady, który zabieramy na wakacje 202 00:16:47,374 --> 00:16:48,887 Jak to będzie działać? 203 00:17:01,654 --> 00:17:04,373 Czuję się bardzo niekomfortowo, robiąc to 204 00:17:05,174 --> 00:17:09,884 Czy to nie zabawne? Podczas gdy wydaje mi się, że rosnę coraz bardziej zrelaksowany i pewny siebie 205 00:17:10,294 --> 00:17:12,888 Czy możesz po prostu się tym zająć, proszę? 206 00:17:17,414 --> 00:17:19,245 (PATRYK KRZYCZY) 207 00:17:19,774 --> 00:17:24,052 Przepraszam za to Może lepiej zadzwońmy do szpitala 208 00:17:46,534 --> 00:17:49,731 Dzień dobry, panie Meldrew. Wstałeś jasno i wcześnie 209 00:17:51,294 --> 00:17:52,647 pomyślałem 210 00:17:53,094 --> 00:17:55,927 Nigdy nie powiedziałeś przesuwałeś tylko dwoje drzwi 211 00:17:56,014 --> 00:17:58,448 Przepraszam? Och, tak, zawsze chciałem mieć dom końcowy 212 00:17:58,534 --> 00:18:02,163 i, jak mówię, chciałem zacząć od nowa tak naprawdę bez opuszczania obszaru 213 00:18:02,254 --> 00:18:07,248 Więc jak tylko usłyszałem McVities emigrowali, od razu przystąpiłem do działania z propozycją 214 00:18:07,334 --> 00:18:09,609 Oczywiście nadal nie znalazłem kupca dla numeru 21, 215 00:18:09,694 --> 00:18:12,652 ale czy to nie zabawne? Nie wiedziałeś o tym 216 00:18:12,734 --> 00:18:14,725 -Zabawne? Dlaczego -MARGARET: Dzień dobry, panie Swainey 217 00:18:14,814 --> 00:18:16,532 -Zadomowiłeś się, dobrze? -Och, tak 218 00:18:16,614 --> 00:18:18,650 Jest taki reportaż, o którym ci mówiłem 219 00:18:18,734 --> 00:18:20,884 Widzisz, co o tym myślisz kiedy masz chwilę 220 00:18:20,974 --> 00:18:23,363 Zrobię to, pani Meldrew. Brzmi bardzo intrygująco 221 00:18:23,974 --> 00:18:28,092 To była inna sprawa, panie Meldrew Mam parę, która przyjdzie do mnie o 15:00 222 00:18:28,174 --> 00:18:31,610 Agent nieruchomości twierdzi, że brzmią całkiem poważnie Pan i Pani Gleeson 223 00:18:31,694 --> 00:18:34,811 Och, w takim razie trzymam kciuki 224 00:18:34,894 --> 00:18:38,011 Tak, powiedział, że mąż był najwyraźniej bardzo paskudna robota 225 00:18:38,094 --> 00:18:42,087 Bardzo brutalny i według wszystkich relacji, to całkowity przypadek, że znalazł to miejsce 226 00:18:42,174 --> 00:18:46,326 Podobno był w okolicy wczoraj rano, jedząc lunch w jakimś pubie 227 00:18:46,414 --> 00:18:49,531 kiedy jakiś szaleniec wepchnął mnóstwo robaków do swojego jedzenia 228 00:18:49,614 --> 00:18:53,527 Powiedział, że próbował za nim jechać, ale go zgubił na rondzie, niedaleko tutaj 229 00:18:53,614 --> 00:18:56,128 i wtedy zauważył mój znak 230 00:18:56,214 --> 00:18:57,329 -Naprawdę? -Tak 231 00:18:57,414 --> 00:19:01,851 Tak, mówi, że jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczy tego gościa, zamierza wybić mu kość do żywego 232 00:19:02,094 --> 00:19:03,846 Nigdy nie słyszałem takiego języka 233 00:19:03,934 --> 00:19:07,210 Ale tak czy inaczej, przyprowadzę go później żebyście mogli się poznać 234 00:19:07,294 --> 00:19:10,331 Jestem pewien, że nie jest tak zły, jak się wydaje Do zobaczenia później, panie Meldrew 235 00:19:10,414 --> 00:19:12,882 Nie ma potrzeby zadawać sobie tyle trudu, panie 236 00:19:20,614 --> 00:19:22,764 Wyrzucam to tam 237 00:19:23,294 --> 00:19:25,762 Dlaczego po prostu nie odłożysz tego na później? 238 00:19:25,854 --> 00:19:28,129 Jeśli zostawię to na później, miejsce będzie pełne 239 00:19:28,214 --> 00:19:32,127 Z wszystkimi zwykłymi chodzącymi rannymi, ludzie z rakietami tenisowymi w głowach, 240 00:19:32,214 --> 00:19:34,728 Będę szczęśliwa, jeśli uda mi się odwiedzić lekarza po tej stronie Świąt 241 00:19:35,214 --> 00:19:40,971 Więc jak myślisz, jak to wydostaną? 242 00:19:42,654 --> 00:19:46,966 Cóż, myślę, że dadzą mi po prostu osiem kufli Tizera i powiedz wszystkim, żeby stanęli z daleka 243 00:19:47,054 --> 00:19:50,649 Jestem pewien, że mają wypróbowaną i przetestowaną procedurę dla tego rodzaju rzeczy 244 00:19:50,734 --> 00:19:54,010 Dlaczego nie mamy już parasoli? 245 00:19:54,094 --> 00:19:57,291 Bo ciągle zostawiasz ich wszystkich w restauracjach 246 00:19:57,494 --> 00:20:01,009 Oj, poczekaj, chyba już wyszedłem ta lawenda, moja w kuchni 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,243 Lawendowy? 248 00:20:02,334 --> 00:20:05,371 Tak, jeśli myślisz, że mnie zobaczą chodzę z tym w ręku, 249 00:20:05,454 --> 00:20:06,682 bardzo się mylisz 250 00:20:06,774 --> 00:20:08,173 (grzmot) 251 00:20:36,774 --> 00:20:41,768 Przepraszam. Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy Nazywam się Victor Meldrew 252 00:20:42,494 --> 00:20:46,612 Jestem przyjacielem Twojej szwagierki, i myślę, że mogła mieć 253 00:20:47,254 --> 00:20:51,532 W każdym razie to jest twoje, tak myślę 254 00:21:05,574 --> 00:21:09,283 SKIP HOBERMAN: (W telewizji) Rządna armia rolników i prostych pasterzy kóz 255 00:21:09,494 --> 00:21:11,530 czeka, aż nastanie kolejny świt. 256 00:21:11,974 --> 00:21:15,853 Ale przy świetle dziennym pojawia się ponowne zagrożenie atakiem moździerzowym. 257 00:21:16,014 --> 00:21:22,328 A za mną już siły lojalne wobec junty rozpoczęli ostrzeliwanie pozycji rebeliantów. 258 00:21:23,414 --> 00:21:29,762 To jest Skip Hoberman dla CNS News na południowych stokach przełęczy Argai-Bolak. 259 00:21:37,414 --> 00:21:39,006 Tak, cóż 260 00:21:39,454 --> 00:21:44,050 Jeśli chcesz wiedzieć o pubach, mężczyzną, którego należy zapytać, jest prawdopodobnie mój mąż, 261 00:21:44,694 --> 00:21:48,323 kto powinien być w domu Och, mowa o diable 262 00:21:48,694 --> 00:21:52,289 To daje nam szansę, żeby teraz wysiąść, prawda? 263 00:21:52,894 --> 00:21:54,805 Powiedziałem, że pomogę ci 264 00:21:55,214 --> 00:21:57,569 żeby zabrać te rzeczy na górę, zanim się zamkną 265 00:21:57,654 --> 00:22:00,009 O tak, to by się przydało 266 00:22:00,134 --> 00:22:03,683 Jestem w domu, Margaret? Przepraszam za czas 267 00:22:03,814 --> 00:22:07,568 Nie chciałem tu dotrzeć zbyt szybko na wypadek, gdyby przyszedł z tym rumieńcem 268 00:22:07,654 --> 00:22:09,929 Tak, Wiktor 269 00:22:11,374 --> 00:22:16,243 Kiedy zejdziesz na dół, może będziesz chciał na małą pogawędkę z państwem Gleeson, 270 00:22:16,414 --> 00:22:19,053 który być może wkrótce wprowadzi się obok 271 00:22:19,254 --> 00:22:22,132 Pan Swainey i ja wychodzą po prostu na pół godziny 272 00:22:22,214 --> 00:22:25,251 Cóż, miło było was poznać. Cześć 273 00:22:32,974 --> 00:22:35,010 Nie mówię teraz, że wyjdzie 274 00:22:35,134 --> 00:22:39,093 Ale jeśli to zrobi, nie dawaj mu znać, że się boisz, ok? 275 00:22:39,294 --> 00:22:42,491 To najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić z pitbullem, tzn 276 00:22:48,254 --> 00:22:51,644 Racja, więc właściwie nie jest niebezpieczny 277 00:22:51,734 --> 00:22:52,803 Niebezpieczny? 278 00:22:52,894 --> 00:22:57,604 Któregoś dnia zabił krwawiącego łabędzia i przyniósł go z powrotem do domu, prawda? 279 00:22:57,694 --> 00:23:01,209 Jak mówię, trzeba zastosować trochę psychologii 280 00:23:05,014 --> 00:23:10,088 Cóż, nie chcę was obu pospieszać, ale ruch na tym końcu miasta, och! 281 00:23:10,174 --> 00:23:12,324 W porządku 282 00:23:14,294 --> 00:23:18,003 Mam więc nadzieję, że jeszcze się spotkamy, być może w najbliższej przyszłości 283 00:23:18,094 --> 00:23:21,882 -Dzięki za piwa -Wcale. Dziękuję. Do widzenia 284 00:23:34,654 --> 00:23:39,728 Ok, więc lubisz smak robaków 285 00:23:47,574 --> 00:23:52,694 W takim razie bardzo dziękuję, pani Meldrew Doceniam, że poświęcasz czas 286 00:23:52,774 --> 00:23:57,211 Tak, jestem zaskoczony ilością śmieci gromadzisz przez lata 287 00:23:57,814 --> 00:23:59,691 nawet nie będąc tego świadomym 288 00:24:00,374 --> 00:24:03,286 Przydałoby się, gdybyśmy sami się posprzątali jeden z tych dni, 289 00:24:03,534 --> 00:24:05,013 jeśli o to chodzi 290 00:24:06,254 --> 00:24:07,687 Czy wszystko w porządku, panie Swainey? 291 00:24:07,774 --> 00:24:11,562 Myślałam, że dzisiaj będziesz bardziej wesoła z nowym domem i w ogóle 292 00:24:11,654 --> 00:24:13,485 Och, tak, tak, oczywiście, że jestem 293 00:24:14,014 --> 00:24:15,413 Chyba 294 00:24:17,294 --> 00:24:20,445 To odkąd dałem ci tę taśmę do obejrzenia 295 00:24:21,654 --> 00:24:25,044 Ten człowiek nie był kimkolwiek ty 296 00:24:26,374 --> 00:24:28,888 - Nie był krewnym czy coś? -O nie, nie, nie, nie 297 00:24:28,974 --> 00:24:33,923 To tylko mały szok dla systemu, coś takiego, 298 00:24:34,014 --> 00:24:36,528 jakby, nie wiem, 299 00:24:38,214 --> 00:24:40,728 ktoś mnie wyzywał 300 00:24:41,534 --> 00:24:44,844 z przebłyskiem mężczyzny, którym powinienem być 301 00:24:47,054 --> 00:24:50,842 Trudno sobie wyobrazić Skipa Hobermana mieszkał w domu z matką przez 40 lat, 302 00:24:50,934 --> 00:24:52,572 bieganie w tomboli 303 00:24:54,094 --> 00:24:56,528 jak przerośnięty harcerz 304 00:25:01,414 --> 00:25:04,531 W życiu nie chodzi tylko o ambicje, panie Swainey 305 00:25:05,574 --> 00:25:07,929 Wystarczy zdobyć szacunek innych 306 00:25:08,014 --> 00:25:12,451 jako przyzwoity i szlachetny człowiek 307 00:25:12,534 --> 00:25:15,094 wystarczy, żeby każdy mógł być dumny 308 00:25:15,534 --> 00:25:20,130 O tak, z pewnością dużo jeździłem starszych pań wokół, pani Meldrew, 309 00:25:22,654 --> 00:25:25,248 ale kto mnie będzie woził? 310 00:25:41,854 --> 00:25:43,333 Zwycięzca! 311 00:25:46,374 --> 00:25:51,494 Przypuszczam, że to wszystko będzie przedmiotem twojego wykładu, będzie? Do Instytutu Kobiet? 312 00:25:53,174 --> 00:25:57,850 Och, czy pozbyłeś się tego innego potwora, przy okazji, dzisiaj rano? Zapomniałem zapytać 313 00:25:58,854 --> 00:26:01,607 Nie chcę nigdy więcej widzieć czegoś takiego 314 00:26:03,054 --> 00:26:07,969 Jak myślisz, co to dla nich jest, o amerykańskich policjantach, co jest tak ekscytujące? 315 00:26:08,414 --> 00:26:14,649 Tak, trudno sobie wyobrazić posiadanie fantazji erotycznej o funkcjonariuszu Dibble w Top Cat. 316 00:26:15,654 --> 00:26:18,214 Myślę, że to musi być po prostu kombinacja 317 00:26:18,974 --> 00:26:21,488 tego typu rzeczy i 318 00:26:24,454 --> 00:26:26,331 Policjant i 319 00:26:27,614 --> 00:26:30,174 Och, nie 320 00:26:30,934 --> 00:26:32,447 Zrobiłbyś to 321 00:26:42,374 --> 00:26:47,528 Wczoraj po południu, kiedy kupiłeś to coś od Dodgy'ego Douglasa 322 00:26:47,614 --> 00:26:49,093 Tak? 323 00:26:50,054 --> 00:26:54,889 Powiedział, że ma z tyłu niezły popcorn, jeśli ci się to podobało 324 00:26:55,374 --> 00:26:56,489 Tak 325 00:26:57,174 --> 00:26:58,653 I powiedziałeś 326 00:26:59,134 --> 00:27:01,523 O Boże, Wiktor! 327 00:27:02,534 --> 00:27:04,843 Co? Co teraz zrobiłem? 328 00:27:05,814 --> 00:27:08,965 Ta taśma nie wyszła w ogóle nie było tam torby Pippy 329 00:27:09,054 --> 00:27:10,646 Musiało ci wypaść 330 00:27:10,734 --> 00:27:12,804 Jak to mogło wypaść z mojej torby? 331 00:27:12,894 --> 00:27:15,362 Bo kiedy wyszedłeś z tego sklepu wczoraj po południu, 332 00:27:15,454 --> 00:27:18,332 wyszedłeś z filmem przedstawiającym policyjne porno 333 00:27:23,014 --> 00:27:27,132 Jakby tego było mało, właśnie go przekazaliśmy 334 00:27:28,094 --> 00:27:30,130 Co oni sobie pomyślą? 335 00:27:40,254 --> 00:27:42,245 Dobra, w takim razie wychodzę za sekundę 336 00:27:42,854 --> 00:27:44,287 Wszystko będzie dobrze dziś wieczorem? 337 00:27:44,374 --> 00:27:49,732 Nie wrócę do domu i cię nie znajdę z marmite'ową pokrywką na tyłku czy coś? 338 00:27:51,054 --> 00:27:52,646 (DZWONI TELEFON) 339 00:27:53,054 --> 00:27:54,328 Rów 340 00:27:55,374 --> 00:28:00,573 Przepraszam, panie Meldrew? Wideo Tak, tak, rzuciłem okiem na tytuł 341 00:28:00,654 --> 00:28:03,168 Coś wspólnego z kanadyjskimi Mounties, prawda? 342 00:28:03,254 --> 00:28:06,007 Tak, tak się składa, Dziś rano byłem w szpitalu 343 00:28:06,094 --> 00:28:09,325 Apelowali o datki do nowego aneksu dla dzieci 344 00:28:09,414 --> 00:28:11,974 Książki, filmy, zabawki i tym podobne 345 00:28:12,054 --> 00:28:14,648 I był tam duży plastikowy pojemnik tuż za drzwiami, 346 00:28:14,774 --> 00:28:16,730 więc go tam umieściłem 347 00:28:17,134 --> 00:28:19,125 Przepraszam, panie Meldrew, czy wszystko w porządku? 348 00:28:19,814 --> 00:28:23,602 Po prostu brzmiało, jakbyś to miał jakiś rodzaj zatorowości płucnej 349 00:28:24,654 --> 00:28:26,565 Wideo? Co to w takim razie za wideo? 350 00:28:26,654 --> 00:28:30,010 Ten tutaj zawierające ostrą pornografię gejowską 351 00:28:30,254 --> 00:28:33,166 Co go zmusiło przede wszystkim dać mi to 352 00:28:33,254 --> 00:28:35,051 prawie na pewno nigdy nie będą znane, 353 00:28:35,134 --> 00:28:38,683 ale obawiam się, że jest to obłąkany czyn co nie może pozostać bezkarne 354 00:28:41,094 --> 00:28:42,846 Cóż, co teraz? 355 00:28:43,054 --> 00:28:46,126 Jest w koszu w Chartres General 356 00:28:46,214 --> 00:28:49,889 A ten wypadek kończy się o 8:00 Sprawy są przekazywane do Bedford 357 00:28:50,054 --> 00:28:52,693 -No cóż, nie możemy tego tak zostawić -Nie 358 00:28:54,374 --> 00:28:56,524 Z pewnością nie możemy 359 00:28:59,934 --> 00:29:02,004 (GWIZDZENIE) 360 00:29:02,614 --> 00:29:06,812 Dlaczego zawsze, gdy jesteś w dobrym nastroju, Oblewa mnie zimny pot? 361 00:29:07,534 --> 00:29:10,048 No dalej, co znalazłeś? 362 00:29:10,174 --> 00:29:12,813 Tylko krótki, ale raczej satysfakcjonujący przedmiot w lokalnym sklepie 363 00:29:12,894 --> 00:29:15,328 Pod nagłówkiem „Wędkowanie w poszukiwaniu kłopotów” 364 00:29:15,414 --> 00:29:19,202 Mówi: „Do wypadku wezwano policję i skrzydło ratunkowe generała Chartres 365 00:29:19,294 --> 00:29:22,809 „w piątkowy wieczór w celu sprawdzenia raportów szaleńca na dachu szpitala 366 00:29:23,454 --> 00:29:27,606 „Mężczyzna, prawdopodobnie około 60. został znaleziony kucający w pobliżu dziury 367 00:29:27,694 --> 00:29:31,926 ''w szklanym świetliku, gdzie się pojawił łowić ryby w pudełku z zabawkami 368 00:29:33,134 --> 00:29:36,968 Na oczach funkcjonariuszy kontynuował do przewijania kolejnych kaset wideo 369 00:29:37,054 --> 00:29:41,127 „każdy z nich odczepił, spojrzał na, a potem rzucił ponownie 370 00:29:42,374 --> 00:29:46,606 „Mężczyzna, którego później wyprowadzono z lokalu krzyczę bezsensownie o popcornie, 371 00:29:46,694 --> 00:29:50,403 „został następnie zidentyfikowany jako pan” I tak dalej, i tak dalej, i tak dalej 372 00:29:50,494 --> 00:29:53,327 Więc przypuszczam, że jesteś teraz na szczycie świata 373 00:29:53,414 --> 00:29:55,006 (GWIZDZENIE) 374 00:30:01,574 --> 00:30:03,007 Spójrz na to 375 00:30:03,854 --> 00:30:06,846 Odesłałem kalkulator kieszonkowy do naprawy, 376 00:30:09,734 --> 00:30:12,453 i to powraca w tym wszystkim 377 00:30:13,734 --> 00:30:17,044 Właśnie rozmawiałem z panem Swaineyem Jest w dobrym nastroju 378 00:30:17,254 --> 00:30:20,690 Najwyraźniej to Skip Hoberman właśnie został wysadzony w powietrze przez minę lądową 379 00:30:21,814 --> 00:30:25,204 Uznaje to za znak Lepiej nie próbuj być bohaterem 380 00:30:25,574 --> 00:30:29,533 To znaczy, to jest ostateczny dowód, prawda? że jesteśmy potomkami małp 381 00:30:29,614 --> 00:30:31,172 Polistyren 382 00:30:31,694 --> 00:30:33,844 Cholerna sprawa. Co masz z tym zrobić? 383 00:30:33,934 --> 00:30:36,892 Nie możesz tego złożyć. Nie możesz tego zgnieść Nie możesz tego zgiąć 384 00:30:36,974 --> 00:30:39,534 Nie zaczynaj. Och, przestań! 385 00:30:39,614 --> 00:30:40,842 Spójrz, spójrz, 386 00:30:40,934 --> 00:30:44,131 małe białe kuleczki utknęły na dywanie jak łupież 387 00:30:44,214 --> 00:30:46,444 Jeśli musisz to zrobić, wynieś to na zewnątrz 388 00:30:46,534 --> 00:30:50,493 W takim razie wiem, co to będzie Od kuzyna Ivora 389 00:30:50,854 --> 00:30:54,608 Zadzwoniłem do niego, żeby go zapytać kiedy chciał, żebym wygłosił przemówienie 390 00:31:04,214 --> 00:31:06,728 Och, cudownie 391 00:31:07,694 --> 00:31:10,003 -No cóż, w takim razie to tyle -Dlaczego? Co on mówi? 392 00:31:10,854 --> 00:31:13,812 „Drogi Victorze, dziękuję za niedawne zapytanie 393 00:31:13,894 --> 00:31:17,807 „Niestety, kiedy zapytaliśmy, czy możesz przemawia na posiedzeniu Instytutu Kobiet, 394 00:31:17,894 --> 00:31:20,089 ''nie byliśmy całkowicie poważni 395 00:31:22,894 --> 00:31:25,362 „Czy możesz sobie wyobrazić”, mówi Gladys, 396 00:31:25,534 --> 00:31:29,413 „Próbujesz sprzedać bilety na wykład Victora Meldrew?” 397 00:31:29,494 --> 00:31:32,008 '''Nie bylibyśmy w stanie zapłacić ludziom za przybycie!''' 398 00:31:33,814 --> 00:31:35,611 Wykrzyknik 399 00:31:36,534 --> 00:31:40,049 „No cóż, składamy najlepsze życzenia i wyrazy miłości Margaret Ivor” 400 00:32:01,894 --> 00:32:04,931 (TAKŻE SPRACH ZARATHUSTRA GRA RICHARD STRAUSS)